Creates a new subscription linking a customer to a plan. A customer may have one active subscription per plan type — one collection and one payout — but not two of the same type. Returns 409 if the customer already has an active subscription of the same plan type.